Presented and Produced by Kim Ki-duk
Don Lee & Kim Young-min
Lee Yi-kyung, Cho Dong-in Yoo Teo, Ahn ji-hye Jo Jae-ryong, Kim Joong-ki
Producer: Kim Soon-mo
（金基德 电影） A film by Ki Ki-duk
该死 Shit!
都处理好了 It's done, sir.
辛苦了 Good.
知道了 All right.
怎样？ Yeah?
很好 辛苦了 Okay. Good work.
一对一 "One on One"
干杯 Cheers.
你的新工作怎么样？ How's your new job, baby?
无聊死了 It's boring.
那你最近过得好吗？ How about you?
别人叫我干嘛就干嘛罗 I just do whatever I'm told.
如果叫你去做坏事呢？ But what if it's something bad?
当然还是要做啊 I should still do it.
错的是指使我的人 又不是我 The one who gives orders is at fault, not me.
但这样算共犯吧？ You'd be an accomplice.
怎么会是共犯？ How am I an accomplice?
我只是被指使而已 I'm just doing what I'm told.
你应该要有自己的原则才对 People should stick to their values.
你是说叫我拒绝？ So I should refuse?
我可是费尽千辛万苦才加入这组织 Know how hard it was to get in?
是我一辈子的饭碗 It's my meal ticket.
当然要乖乖听话 I should do as I'm told.
你真是的 Why you.
到底是什么工作？ So, what do you do?
就…工作嘛 This and that.
你都不跟我说你到底在做什么 You never tell me. What kind of work is it?
做生意啦 Trading.
再说得更仔细一点好吗？ More details, please?
烦死了！ 我们说别的啦 Boring! Let's change topics.
我们是男女朋友吧？ Aren't we dating?
但我竟然对你一无所知 How come I don't know anything about you?
服务生！ Waiter!
唉唷！ Ouch!
你没事吧？ Are you okay?
没事 Yes, I'm fine.
你反应真的好快 Wow! You're really fast!
这哪有什么 Oh, please.
你小心点 Watch it!
真抱歉 Sorry, sir.
道歉就没事了吗？ 要是我没接住 Sorry? If I didn't catch it,
这件衣服就毁了！ it would've gotten all over her!
算了啦 It's okay.
你去忙吧 Please go.
真的很抱歉 Sorry, sir.
你在摸哪里！ Stop it!
我该回家了 I'd better go home.
我爱你 I love you.
到家后打电话给我 Call me when you get home.
搞什么？ What the?
快开门！ Open up!
你们跑到这里来训练吗？ You people out on training?
吴贤？ Oh Hyun?
怎样？ Yes?
给我出来！ Come out, fool!
过来 臭小子！ Come here, fool!
打倒共匪！ Defeat communism!
我会改的！ I'll rectify it, sir!
用你的头去顶 Ram your head!
是！ Yes, sir!
混帐东西 Bastard!
现在全世界都在打仗你却还在混？ The world is at war and you're slacking off?
我会改！ I'll rectify it, sir!
还不给我打起精神！ Snap to it!
-懂吗？ -是！ - Understood? - Yes, sir!
-起来 -是！ Get up! Yes, sir!
坐下！ Sit down!
不行！ Don't!
坐下！ Sit.
打倒共匪！ Defeat communism!
吴贤？ Oh Hyun?
既然你知道我的名字 If you know my name...
肯定也知道我是做什么的 you must know my job.
你们犯了大错 You're making a big mistake.
谁是这里的负责人？ Who's in charge here?
还记得去年5月9日吗？ Remember May 9th of last year?
这应该能帮你回想起来 This should help.
把你做过的事都写下来 Write down everything you did.
你们是谁？ Who are you people?
不想死就快写！ If you don't wanna die, write it!
说谎你就死定了！ If you lie, you're dead!
把负责人叫来！ Who's in charge?
-我们就是负责人！ -你们的长官！ - We are! - Higher than you!
没有长官 你快写 There's no one higher! Write it!
那我不写了 I can't.
混帐王八蛋 You bastard!
你知道我们是谁吗？ How dare you!
抓住他！ Hold him!
抓住他！ Hold him down!
你找死吗？ You wanna die?
抓住他！ 臭小子！ Hold him down!
抓紧 按下去！ You shithead!
混帐东西！ Hold him down hard!
-王八蛋 -混帐东西 - You fool! - Bastard!
真的是找死 Dare try to fool me!
拿来 Come here!
你是在跟我开玩笑吗？ You wanna mess with me?
好 Okay.
可以了 你老实说 Just curious. Be honest.
为什么要做这些事？ Why'd you do it?
我是按照指令行事 I just did what I was told.
什么？ 按照指令行事？ What?
这不能当成是藉口 混帐！ That's no excuse! Fool!
错的是指使我的人 It's the command giver's fault.
你升迁之后 When you get up high,
也会指使别人 you'll give orders, too!
上面还是会有人指使你 "I did what I was told."
到时你还说得出这种话吗？ Will you say that then, too?
今天的事 到死为止你都要保密 Take what happened here to your grave.
如果你敢说 If you squeal,
出去就死定了 懂吗？ you'll die! Got it?
懂吗？ Got it!
带他走 Take him away.
我回到家了 Yes, I'm home.
刚刚睡着了 I was sleeping.
对了 明天开始我要出差 I'm going away on business.
可能会有几天没办法跟你联络 I'll be out of reach.
等我回来再找你 I'll call when I get back.
我也爱你 I love you, too.
晚安 Good night.
服务生！ Over here!
俊！ Joon!
喜欢吗？ Like it?
需要什么吗？ How may I help you?
那条项链怎么样？ How's the necklace?
嗯…还不错 Well, it's nice.
需要什么协助呢？ What would you like?
你这辈子在等待什么？ What are you waiting for in life?
什么？ Pardon?
你这辈子都在等待什么？ What do you hope for?
那客人您又在等什么呢？ Well, what about you, sir?
我？ Me?
没有…人生非常无趣 Nothing. Life is so dull.
我想被人绑架 再被打到濒临死亡 I want to get abducted and get beaten to death.
认真的吗？ Really mean that?
你对这世界很不爽嘛？ Bitter against the world?
开玩笑的啦 小子！ I'm kidding, boy!
谁敢打我？ Who'd dare hit me?
给我瓶好酒 再来点下酒菜！ Get me a good wine and side dish.
起司怎么样？ How about cheese?
又不是第一次来了 I'm a regular here, boy!
就上我常吃的吧 Bring me the usual.
为什么刚刚开始讲话就这么没礼貌？ Why do you keep calling me boy?
那又怎样？ So?
你不爽？ You mad?
如果这是真的 价值肯定超过两千万 If it's real, it's worth 200 million won.
但这是假的吧？ It's a fake, right?
你在做什么？ What are you doing?
这是真的 This is real.
拿去吧 Have it.
给我起司 Cheese!
像他那种笨蛋 肯定不会拿 Fools like him will never take it
自尊心作祟 cause of pride.
该死 The hell?
等等！ Wait!
你这小子在做什么？ What are you doing!
臭小子！ You fool!
谁教你这样做了？ How could you!
对不起 I'm sorry, sir.
这点小事都忍不住 怎么成大事？ Learn to take it in, fool!
去拿新的来！ Get a new one.
真的很对不起 I'm so sorry.
搞什么？ What?
他心情不好所以对起司吐口水吗？ He spat on the cheese?
怎么可能 No way.
他真的这样做了吗？ Did he?
你怎么光看不吃呢？ Aren't you eating, dear?
我这几天肠胃一直不太好 I've lost my appetite these days.
你多吃点吧 You eat lots.
你从几个月前开始就变得好怪 You seem different these past several months.
看起来很烦闷 烟也抽得很凶 You look anxious and smoke too much.
没事 别担心 It's nothing. Don't worry.
我还不够了解你吗？ But I know you.
你是不是做了什么不想做的事？ Did something you hate, right?
每次做这些事你都会责怪自己 You hate doing things against your will.
发生什么事了？ What happened?
就说没事了 Nothing.
什么没事 你肯定是被强迫了！ Tell me! What were you forced to do?
我们一起想办法吧 我来帮你 Tell me. I'll help you.
我会自己处理 你别担心 I'll take care of it. Don't worry.
这样对宝宝不好 Worrying's bad for the baby.
不好意思 Excuse me.
需要什么吗？ What can I get you?
请帮我们加点水 More water, please.
用餐愉快 Enjoy your meal.
亲爱的 不好意思 I'm sorry, honey...
我要先走了 But I gotta go.
你不要担心 Don't worry.
王八蛋！ Bastard!
别动！ Stay still!
混帐东西！ You bastard!
打他！ 打他！ Punch his lights out!
-换我了！ -上啊！ - My turn! - Go ahead!
吃我一拳 王八蛋 Eat this, you shit!
大哥 您来啦 Hello, boss!
王八蛋！ Son of a bitch!
-什么事情这么吵？ -大哥！ - Quiet down. - Hello, boss!
大半夜的在外面做什么？ What's wrong with the late workout?
带他过来 Bring him.
起来！ Get up.
起来 白痴！ Get up, fool!
你是郑利世？ You're Jung Yi-se?
你们是谁？ 为什么要这样对我？ Who are you people?
王八蛋！ Bastard!
文件拿来我看看 Give me the file.
让他坐好 Sit him up right!
看清楚！ Look!
是不是很眼熟？ 你这王八蛋！ Look familiar? You son of a bitch!
写下你 Now, write down everything
去年5月9日干的勾当！ you did on last May 9th.
先告诉我是谁叫你们做的？ Tell me who ordered this.
哈哈 混帐东西 Son of a bitch.
把他绑起来！ No. Tie him up.
喂！ 闪开！ Hey! Move!
你写还是不写？ Will you write it or not?
混帐东西！ Son of a bitch!
不写？ 混蛋！ Won't write it?
王八蛋！ Bastard!
该死的混帐东西！ Damn son of a bitch!
你 给我过来 You! Come here.
你们在做什么？ What are you doing?
不要 Don't.
住手！ Don't!
该死 快住手！ Shit! Don't do it!
住手！ Stop it!
住手啊！ Stop it!
搞什么？ 快给我动手！ What the hell! Do it right!
住手！ Stop it!
王八！ Fuck!
你写还是不写？ 混帐东西！ Will you write it or not!
我写！ 我写！ I'll write it!
拿根烟来 Give me a smoke.
大姐！ Hey!
怎么回事？ What's wrong?
没事 Nothing.
她怎么了？ What's with her?
大姐？ Hey!
拿来我看看 Give me that.
很好！ 早该这么做了 傻小子 Should've wrote this in the first place, fool.
手拿开！ Get your hand off!
你也是被上面的人指使的吗？ Did you do it too because you're ordered too?
不觉得做这些事很不应该吗？ Didn't think it was wrong?
不要脸的家伙！ Shameless bastard!
还开开心心跟老婆去吃饭？ And you laugh and eat out with your wife?
你以为你们这些王八蛋赢了吗？ You think you bastards won?
等着瞧 Wait and see.
你们做的事 Your hideous acts
很快就会公诸于世 will all be revealed soon.
你的小孩要出生了吧？ Your baby's due soon?
你不会觉得对不起他吗？ Aren't you ashamed?
什么？ 你哭了？ What? You're crying?
哭什么？ Why're you crying?
觉得自己做错了？ Think you did wrong?
回想起来觉得很后悔？ Looking back you regret it?
王八蛋！ Son of a bitch!
是因为罪恶感所以哭的吗？ You crying cuz you really feel guilty?
我希望你们这些家伙中 I hope at least
至少有个有良心的家伙 one of you bastards has a conscience, huh?
带他走！ Take him away.
臭小子 起来！ Get up, fool!
你想毁了这计划吗？ You wanna ruin everything?
为什么不照原定计划进行？ Why didn't you do as told?
我是女人 I'm a girl.
从来没对男人做过这些事 I never did that to a man!
你知道我的心情有多糟吗？ It fell like shit.
这点程度的觉悟总该要有吧？ You should've expected it.
我有！ I did!
但我还是觉得糟透了！ But still, it feels like shit!
你有男朋友吗？ Got a boyfriend?
-不是说好不问私事吗？ -对 We agreed no personal questions. Right.
但你有男朋友吗？ So, you got one?
他是个垃圾 He's a total bastard.
我想把他带到这里来拷问 I want to drag him here and torture him.
我很懂那些垃圾 I know fools like that well.
你妥协越多 他们越得寸进尺 The more you concede, the more they act up.
并不是只有国家才会遇到独裁者 Dictators aren't just for countries.
家人、朋友 There are ruthless dictators
情人之间也有独裁者 between family, friends, and lovers.
你要放弃 Give up the sweets
从他身上获得的甜蜜感 that you depend on him for.
没有那种东西 There isn't.
仔细想想 肯定有的 Think carefully, there must be.
现实也是如此 Our reality's the same.
越忍就越被奴役 只能接受别人施舍 We become enslaved
慢慢被豢养 by taking what they give.
这真的很恐怖 Being habituated, that's what's scary.
我本来以为只是适当的教训才加入 I joined to punish them a bit.
但越来越痛苦了 But it's become hard.
我想退出 I want out of this.
不行 No!
没有人可以退出 Everyone stays till the end.
如果你退出 就会跟那些人一样 If you leave, you'll end up just like them!
所以想都别想 知道吗？ So, don't get any ideas.
你讲话的方式跟那家伙真像 You speak just like that bastard.
昭妍 Hi, So-yeon.
对 是爸爸 It's Daddy.
昭妍要好好听妈妈的话 Be good and listen to Mommy.
换妈妈听 Put Mommy on.
老婆 Honey...
我对不起你 I'm so sorry.
就是对不起你 So sorry for everything.
真的很抱歉 I'm sorry.
你跑去哪了？ Where were you?
-出去吹吹风 -跟谁？ - Out for air. - With who?
自己一个人 Alone.
自己一个人？ Alone?
别想骗我 Don't fool me.
我说过手机不要锁吧？ Don't lock your phone!
你又想隐暪什么？ 快解开！ What are you hiding again? Unlock it!
这是我的手机！ It's my phone!
怎么会是你的？ 搞清楚 How is it your phone?
是我买给你的！ I bought it for you.
在我打死你之前快解锁！ Unlock it before I kill you!
快解锁！ Do it!
你真是… Why you...
韩敏珠？ Han Min-ju?
这是谁？ 男的女的？ Is this a man or a woman?
是女的！ A woman.
她是谁？ Who is she?
——个朋友 -住在哪？ A friend. Where does she live?
她死了 She died.
死了？ She's dead?
昨天晚上7点到9点你做了什么？ What did you do last night from 7 to 9 PM?
-我去看电影 -跟谁去？ - Watched a movie. - With who?
拜托别问了 我快疯了！ You are driving me crazy.
跟哪个王八蛋？ 告诉我！ Who's the bastard! Tell me!
-住手啦你这疯子！ -是谁？ Stop it! You crazy jerk! Who is it?
你怎么能用我的钱去跟别的男人玩？ Who'd you fool around with on my money!
我没有！ I didn't!
我买了个包包 I bought that bag.
这要花到上百万？ This costs millions?
因为是名牌才这么贵！ Luxury bags cost that much.
你以为我是白痴吗？ Think I'm retarded?
说这是名牌包！ Call this a luxury bag!
是我错了 I'm sorry!
对不起 I'm sorry!
我给你的钱都花到哪去了？ Where did you spend the money I gave you!
对不起 I'm sorry!
我借给朋友了 I lent it to a friend!
她说下个月会还我 She'll pay me back next month.
你过来 Come here.
快点 Now.
真的借给朋友了？ You really lent it?
对 Yes.
真是个善良的女孩 Such a nice girl.
那你之后打算怎么办？ What will you live on?
我打工的钱很快就进来了 My payday is coming up.
不要再到便利商店打工了 Stop working at the convenience store.
整天在便利商店服侍那些人 Serving men all day.
钱我会再给你 I'll give you money as always.
这样你知道我有多爱你了吗？ You know how much I love you?
我只有你了 You're all I've got.
钱你可以给别人 You can give money.
但心是属于我的 Just not your heart.
我真的受不了了 I can't take it anymore.
你不能放过我吗？ Can't you let me go?
你再说一次！ Say that again, bitch!
找死吗？ You wanna die?
还是我们一起死？ Wanna die together?
不！ 不！ No...
要是敢再说一次 If you say that again...
你就死定了！ I'll kill you.
过来 Come here.
这样？ Like it?
是的 Yes.
你永远都是属于我的 You're mine forever.
如果你离开我 If you ever leave me...
我们就一起死 we'll die together!
打了你真对不起 I'm sorry I hit you.
但都是因为我爱你 It's because I love you.
疯女人 Crazy bitch.
你真的爱我吗？ Do you really love me?
疯女人！ Crazy bitch.
你真的不懂？ Don't you know?
以后你会对我好吗？ Will you be good from now on?
我对你不好吗？ What did I ever do wrong?
想再打一次！ Want another beating!
真的名牌要多少钱？ How much is a real one?
两百万？ About 200 million won?
好像要三百万 Probably 300 million.
这些是生活费 This is for food.
你连谢谢都不说吗？ You don't even thank me now?
谢谢 Thanks.
没钱也没能力 No money or skills...
没有我 你要怎么办才好？ What would you do without me?
（男性在车内举枪自尽） "Man shoots himself in car"
干杯 Cheers!
真的恭喜你 Congratulations, pal.
谢谢 Thanks.
你真的升得很快 秘诀是什么？ Such fast promotions. What's your secret?
就是努力工作罗 Just working hard, I guess.
可恶 我也很认真工作好吗！ Shit! I do that, too!
上级要我做什么我就做什么 I do everything I'm told.
你应该做更多 You gotta do more than that.
-迅速掌握交办事项的重点 -然后呢？ Figure out the job's key point. And?
就算没有具体指示 也要自己掌握 Do the work even without orders.
完美地把事情办好 And offer it up perfectly done.
你说得对 我就是应该这样 Right! I should...
但总会被交待一些不想做的事嘛 What if they order things you don't want?
那时候要怎么办？ Then what?
当然要做啊 无论如何都要做 Do it! No matter what.
计较是非就不会成功 Forget right or wrong or you can't succeed!
重要的是结果！ The end result is what counts.
是啊 Right.
最近谁还在管是非对错啊 Who cares about that these days?
就算非法 只要成功就是有能力 Bad means or not, success is good!
-还有 -什么？ - Also! - What?
如果被逼到墙角 那就跪下求饶 If you're backed into a corner, you kneel and beg.
马上说对不起 请原谅我！ Apologize immediately.
说我不会再犯了 I'll never do it again, sir!
这不会太眨低自己吗？ Isn't that stooping too low?
随便啦 只是说说而已 Who cares? Just fake it.
还真是讨人厌啊 A total suck up.
（吴贤） "Oh Hyun"
-这是在做什么？ -忠诚！ What are you doing! Allegiance!
-进去！ -喂！ Get in!
坐下 Sit!
你是这里的负责人？ You in charge here?
你知道我是谁吗？ Know who I am?
以为你们能逍遥法外吗？ Think you fools can get away with this?
记得去年5月9日 Remember last May 9th
那可恨的日子吗？ the horrible day?
什么？ What?
把你当时做的事都写下来！ Write down everything you did then.
你们敢这样对我？ How dare you!
不过是个小警察 敢这样对我？ A mere cop telling me to do what?
按住他！ Grab him!
你们要做什么？ What the hell!
手放上去 Put it up!
你们在做什么！ What are you doing?
这是在做什么！ What are you doing?
住手！ Stop it!
够了！ That's enough!
请饶了我吧… Please stop...
我会写的 I'll write it.
不想失去另一只手 Write it good
就乖乖给我写 or you'll lose both hands.
你怎么出来了？ Why'd you come out?
太残忍了 我看不下去 It's too brutal to watch.
那些人都是坏蛋 They're bastards!
不这样做他们会坦白吗？ If we're not brutal, they won't fess up!
听说郑利世自杀了 Jung Yi-se killed himself.
我在晨间新闻看到的 Saw it on the morning news.
盖掌印！ Handprint it!
怎样？ So?
一边写一边回想的感觉怎样？ How do you feel now looking back?
我错了 I'm so sorry.
认真的吗？ You mean it?
请原谅我！ Forgive me!
-你做错什么了？ -全都错了 What did you do wrong? Everything.
感觉不到你的真心 You don't seem sincere!
我真的错了 真的错了 I was wrong. I'm so sorry.
感觉你只是不想再被打而已耶 You're just trying to get out from a beating.
我很了解你这种人 I know fools like you well.
像狗一样忠诚 Loyal as dogs,
出了问题却只顾自己 but gone when trouble strikes.
以后好好过生活！ Live right!
带他走！ Take him away.
你留下来 You stay.
让别人带他走 Take him away.
你刚刚为什么阻止我？ Why'd you stop me?
我只是觉得你好像太过分了 You were too violent.
我哪有？ What?
过分的是那些家伙 Those fools are violent!
你在做什么？ What are you doing?
想要我真的打你吗？ Want me to pound you?
我虽然轻轻打 但还是很痛 I hit it lightly and it kills.
你太感情用事了 没办法继续下去 You're too emotional. Then, you can't do this.
我不是感情用事 I'm not.
感到痛苦是人的本能 It's human nature to feel pain.
面对暴力谁都会变得很脆弱 Anyone would become weak before violence.
你的工作是什么？ What do you do?
我都跟我哥拿钱 I mooch off my big brother.
那为什么要加入我们？ Then, why take part in this?
因为我很气自己浪费了童年 Cuz I'm mad I wasted my childhood.
以前只会死读书吗？ Studied like a robot?
连话都说不好 You can't speak Korean well.
我用哥哥赚的血汗钱去美国留学 I even studied abroad on my brother's hard earned money.
却连份正当的工作都找不到 But that's all. I can't get a job.
大家都像机器人一样 You are not the only one. And everybody is like...
不是只有你 fucking memorizing machine, you know.
我现在是靠哥哥养的老鼠… Well, now I am just a blood sucking miserable leech,
我讨厌这样的自己 that's spending all his money. And...
也想杀了每天念我的哥哥 all his lagging and complaining makes me want to kill him.
你是为了发泄才加入的？ So that's why you joined us? To blow of your steam, huh?
我本来以为可以发泄 但… I thought it would be relieved, but...
殴打别人解决不了问题 beating other people doesn't solve anything.
越做越觉得人真是可悲 The further I go, the more I start pitying them.
当然可悲了 You're right. Pitiful.
究竟要过得多舒适 I mean, how much in life do they want
才会变得这么卑鄙 to become such sneaky cowards.
人很难抵挡贪婪的诱惑 People become vicious. When they are greedy, you know.
尤其是这些人 更是不可饶恕… Especially these guys... I just cannot fucking forgive them.
你为什么变得这么残忍？ Why did you become so violent?
好问题… That's good question.
我为什么会变得这么残忍？ Why did I become so violent?
我的意思是你有点恐怖 I mean, you're a scary guy.
但也有点悲伤 是啊… But there's something sad about you.
我知道自己的未来是个悲剧 My future is gonna be sad.
先驱者总是活不久 Leaders... don't have a long life.
你知道郑利世自杀了吗？ Did you know that Jung Yi-se committed suicide?
他是因为罪恶感而自杀的 He felt guilty, that's why he killed himself.
这跟我们杀了他是一样的 你到底站在哪边？ No, we killed him. On whose fucking side are you?
我不知道 如果你太过分 我也可能去检举你 I don't know. If you are going far I might even report you.
很好 那你就会死在我手上 Okay, then I will have to kill you.
-亲爱的 怎么了？ -没事 - Honey! What happened? - Nothing.
你受伤了？ 怎么回事？ Are you hurt?
没事 I said it's nothing.
根本不像没事啊！ No, it's not!
发生什么事了 告诉我 What's wrong? Tell me.
什么也别问 Don't ask anything.
-我要暂时离开 -去哪？ 为什么？ I need to get away for a while. Go where? Why?
到底怎么了！ What's wrong?
拜托你别问了！ Please don't ask!
-老公！ -别问 别问 拜托别问！ Honey! Stop! Don't ask me!
老公！ Honey!
到底怎么了？ What's wrong?
别问… Stop asking!
老公 你怎么了？ What's wrong?
（吴志夏 郑利世 吴贤） Byun Oh-gu, Jin Ho-sung,
（吴正泽） Jung Yi-se, Oh Hyun
你跑哪去了？ Where were you?
说啊 你去哪了？ Where did you go?
哥 以后我会自己照顾自己 I can take care of myself, bro.
你别再管我了 So, stop meddling.
你怎么可以对哥哥顶嘴？ How dare you talk back!
-你刚才说什么 再说一次！ -老公！ - What did you say, fool! - Honey!
不要啦 Stop it!
快进去 Go on in.
这笨蛋… That fool!
爸死了之后我努力赚钱 Since Dad died I worked hard
送你上大学 to send you to college.
甚至送你去美国留学 书都念哪去了？ I even sent you to study in the States for what?
我朋友的弟弟回来后去当大学教授！ My friend's brother came back a professor!
这跟钱无关！ It's not about my money!
你至少找个正常工作吧！ At least get a job!
臭小子！ You fool!
要是我用这笔钱念书 If I studied that much,
早就进矽谷了 I'd work at Silicon Valley!
你真是丢尽我的脸！ What an embarrassment!
朋友炫耀自己弟弟 When my friends brag about their brothers,
但我却插不上话！ I got nothing to say!
因为丢脸甚至不敢见他们！ I'm ashamed to meet them!
找不到工作去工地也可以啊！ Get a laboring job or something!
别再继续跟我要钱了！ Stop mooching off me! You bastard!
整天就只会坐在电脑前面 Always on the computer!
电脑会发薪水给你吗？ Like that pays anything!
你以为你能一直巴着我 Think you can keep sucking my blood
等我死了再继承这一切吗？ and inherit this later?
我会把我的财产都捐出去！ I'm going to donate it all to society!
我不会拿走你一分钱 你放心！ I won't take a penny of yours! Don't worry!
我做错什么了？ What did I do so wrong?
小时候我照你说的话努力念书 拚了命念书从知名大学毕业 I studied my entire life! I went to an Ivy League school!
我毕业为了什么 I graduated and for what?
没有人愿意聘我 我又能怎么办！ Nobody hires me! I don't know what to do!
我也快受不了了！ I'm a fucking cripple!
不要讲英文！ Don't speak English!
你是在骂我对吧？ You're cursing me, aren't you!
臭小子 How dare you!
不要再给我压力了！ So stop pressuring me!
我的忍耐也有极限！ There's only so much I can take!
我之前像机器人一样 I only studied like a robot
不停念书 with no rest my entire life!
该死！ Fuck!
你想打我？ Dare make a fist at me?
-打啊！ -老公 快住手！ Go ahead! Hit me! Honey! Stop!
小叔快进去！ Go on in.
那小兔崽子！ Ungrateful bastard!
你干脆给我滚出去！ Go out and croak for all I care!
进去吧 Go inside.
小叔 我也有话想说 I got something to say.
我明明是嫁给一个人 结果却要被两个人使唤 Why do I have to work for two when I married one?
你知道为两个人打扫煮饭多辛苦吗？ Know how hard it is to cook and clean?
从现在起 你自己做饭、自己洗衣服吧 Cook for yourself and do your own laundry!
他是你这世界上唯一的亲人 He's the only family you have.
为弟弟出学费是投资吗？ Your brother's not an investment!
不要再摆出一副你亏钱的样子 Stop acting like you lost money.
你是为了跟朋友炫燿才让他去留学？ Did you fund his education to brag?
疯狂的韩国父母 It's crazy how Korean parents
只在乎孩子的课业 force their kids to study.
你觉得被强迫的孩子会变成什么样子？ What do you think the kids will become?
你也一样 You're the same.
放过他 让他过自己的人生吧 Let him live his own life.
小叔还有很多时间 He still has lots of time.
你也有点耐心 Have some patience.
他比你聪明 英文也好 He's smarter than you and is good at English.
他很快就会找到工作的 He'll find a job soon.
这是怎么回事？ What's this?
你们是谁？ Who are you fools!
放我出去！ Let me out!
敬礼！ Allegiance!
停手 Stop.
-不要再偷懒了！ -是！ Snap to it, fools! Yes, sir!
-给我站好！ -是！ - Stand straight! - Yes, sir!
-他真的打你？ -真的 Did he really hit you? Yeah.
安静点 臭小子 Shut up, fool!
打开！ Open up!
把箱子打开 Open it.
快打开！ Open up!
你们是谁？ 哪个部队的？ What? Which base is this?
你知道我是谁吗？ Know who I am?
坐下 Get him seated.
王八蛋… What the hell...
把你在去年5月9日 Last May 9th.
做的事情全都写下来 Write down everything you did.
我全都知道 We know everything.
要是敢说谎你就死定了 If you lie, you die!
你们为什么想知道那天发生的事？ Why do you want to know?
为什么？ Huh?
开始吧 Begin.
你们要做什么？ What's going on?
关灯！ Lights out!
王八蛋 Son of a bitch!
这怎么回事啊！ What's that?
王八蛋 你把我当白痴？ Bastard! Think I'm stupid!
关灯！ Lights out!
我写 我再写一次 我会写真话 I'll write it! I'll write the truth!
真的 我发誓 I'll write it, I swear.
-给我好好写 -是… - Do it right! - Yes...
你怎么看你写在这里的事情？ What do you think about what you wrote?
说！ Speak!
我想做事方法虽然有点问题 The way it was done may be problematic...
但从结果来说是好的 but I think it had a good purpose.
真是个不要脸的家伙 Shameless bastard!
很好 这是你错误的信念 Fine! That's your wrong belief.
过去你是真心诚意为国家做事？ Did you work sincerely for this country?
对组织忠诚就是为国家好不是吗？ Isn't being loyal to the system good for the country?
但你效忠的组织早就已经腐败了 Not when you worked for a rotten one, fool!
王八蛋！ 你只是为了混口饭吃而已 Shit. You just filled your stomach.
女儿还真是可爱啊 What a cute daughter.
王八蛋 不要动我家人！ Lay off my family! You bastard.
找死吗？ You wanna die!
想跟孩子们过幸福生活吧？ Wanna live a happy life with your kids?
-嗯？ -想… - Huh? - Yes...
那以后你就安分过生活 Live quietly from now on.
-不要太招摇 也不要发疯 -是 Don't act big and go crazy. Yes, sir.
别忘记真正可怕的东西 Remember to fear.
带他走 Take him away.
你也去帮他 Go help him.
你！ 过来这里 You! Come here.
干嘛？ What?
你为什么要加入我们？ Why'd you join in this?
我觉得这好像很有趣 I thought it'd be fun,
也觉得是好事 and it sounded good.
你身上总是有油的味道 You always smell like oil.
-像汽油的味道 你是修车的？ -不是 Like car grease. You fix cars? No.
有什么好否认的 Yeah, right.
人都是一样的 People are all the same.
这世界是靠劳工在运作的 Half the world runs on laborers.
有自信点 Take pride.
你试试整天窝在车底下 Try crawling under cars all day.
哪还会有自信 See if that makes you proud.
无论你做什么 都不要眨低自己 No matter what the job, don't stoop low.
被抓来的那些家伙才该觉得丢脸 Those bastards are the ones who should be ashamed.
让我们一起坚持到最后吧 Let's stick through to the end.
真可怕 So scary.
没什么好怕的 No need to be scared.
靠念书出人头地的人都无法受苦 Educated big shots are weak to pain.
你也看到了 被打几下他们就乖乖听话 After a few punches, they're nothing.
我不是说他们 是说你 Not those bastards, but you.
我很可怕？ I'm scary?
是那些傻子才可怕吧 They're the scary fools.
瞧不起像你这样的劳工… Slighting laborers like you...
随心所欲玩弄这个世界！ They fuck with the world as they please!
我哪里可怕了？ Why am I scary?
好累！ So tiring!
你们辛苦了 Good work guys.
下一个是谁？ Who's next?
陈浩成 他们的总指挥 Jin Ho-sung, the team chief.
他会不会很难对付？ Isn't he dangerous?
我也觉得他有点可怕 I'm kinda scared.
如果最后我们都吃上牢饭怎么办？ What if we end up in jail?
我只是想让他们害怕而已 After giving them a scare...
但看他们的表情 好像不是开玩笑的 the look on their faces, are no jokes.
我们不是在开玩笑 We're not kidding around.
再说一次 要是大意了我们都会遭殃 If we're clumsy, they'll catch on.
要仔细一点！ Do it right!
我们也该 Isn't it about time
杀掉其中一个人了吧？ we kill one of 'em?
我会动手的！ Shit! I'll do it!
用这个从这里敲下去 With this, hit here.
只要一下 他们全都死定了！ Boom! And they're dead!
不是那里 Not there.
是这里 It's here.
等等！ 停一下！ Wait! Stop!
准备好了吗？ 走吧 Ready? Let's go.
刚为什么真动手？ Why'd you hit me for real?
那里是要害吗？ That's the vital spot?
-快点 -来了 - Hurry up. - Coming.
走吧 Let's go!
下次见 See ya!
那些王八蛋… Bastards.
都只是作秀 It was all a show.
前辈 你还好吧？ Are you all right, sir?
你是谁？ Who are you?
是我 It's me.
什么事？ What is it?
你想杀了那些家伙吧？ Don't you wanna kill 'em?
他们也找上我了 They got me, too.
利世哥也是被他们害死的 They're the ones who killed Yi-se!
但他们只是狐假虎威 They're all fake, sir!
只是假装成特殊部队而已 They act like Special Forces!
警察、黑社会、保安司 Cops, gangsters, agents!
其实都是假扮的 All disguises, sir!
昨天他们绑架吴队长把对我们用的那套用在他身上 They abducted Chief Oh last night just like us.
我跟踪了他们 I followed them.
他们是对世界不满的底层人士 They're just weak fools with big grudges.
只是群因为自己贫穷不幸 Cuz they're poor and unhappy!
所以透过绑架我们 让我们痛苦 They threaten and hurt us...
来得到满足的垃圾而已！ to relieve their inferiority complex!
请看 Look, sir.
无名小卒穿上军服还别阶级徽章！ They're nobodies dressing up in uniforms!
这是在捉弄我们！ They fucked with us!
当初我也吓得半死 I was terrified at first, too.
但看到利世哥自杀 But when Yi-se died,
我觉得很奇怪 I started snooping.
这些王八蛋！ Bastards!
不能放过他们！ We have to get them!
我们应该向上级报告 We should report them.
这可不行 We can't!
是因为他们握有对我们不利的影片？ Cuz they filmed us getting tortured?
那些都不是真的！ They're all fake.
他们没有录影！ Nothing was recorded.
你也… Did you...
你也写了对吗？ Did you write it, too?
对 Yes.
就是这样才不能报告！ So we can't report 'em.
不然我们一起复仇吧！ Then, let's get revenge!
要加倍奉还！ Pay them back for everything!
别算我 Count me out.
为什么？ Why?
我觉得过去的生活都是错的 I regret the way I lived.
你是认真的吗？ Are you serious?
一开始我有点受不了 I was going crazy at first.
连觉都睡不好 I couldn't sleep.
还会一直发抖 Made me shudder.
但回顾我所做的事情 But looking back at what I did...
我觉得过去的我错了 I lived wrong.
你怕他们报复吗？ Scared of retaliation?
他们都不是真的！ They're fake, sir!
只是些普通人而已！ They're weak commoners!
他们不是我们的对手 They're no match for us!
我们得把自白书抢回来！ We must get our confessions back!
他们怎么会是普通人？ Why are they commoners?
利世为什么会自杀？ Why did Yi-se kill himself?
利世是个很正直的人 Yi-se was an honest man.
他挣扎了很久 He struggled with it.
虽说是遵从上级的指令 He did it cuz he was ordered to...
但他跟我说过很多次他做不来 But repeatedly told me he couldn't do it.
错的是下命令的人 We only followed orders.
利世不是被他们拷问致死的 Yi-se didn't die cuz he got tortured!
而是因为昧不过自己的良心而结束生命 He killed himself cuz of his conscience.
不是的！ No, sir!
是被他们害死的！ They killed him!
前辈现在是因为突然受到暴力对待 Their beatings destroyed your judgment!
所以处在精神崩溃的自虐状态 You're just punishing yourself!
他们只是恐吓犯而已！ They're terrorists, sir!
我们不能就这么置之不理！ We have to get them!
前辈？ Sir?
前辈！ Sir!
队长 是我 It's me, Chief.
滚开！ Go away.
队长！ Chief!
我是吴贤 请你出来 It's Oh Hyun, sir! Come out!
那些白痴都是假的 Those fools are fakes!
只要我们团结起来 We can get them!
就没什么好怕的 They're nothing, sir!
你的检察官朋友可以帮我们啊！ Your friends in the prosecution can help us!
队长！ Chief!
大白天的你在干嘛 How dare you!
抱歉 老板 I'm sorry, boss.
真是个懒惰的家伙 You lazy arse!
你昨天怎么没帮可兰托换油？ You forgot to change the oil on the Korando.
车主昨天大发雷霆 The owner was fuming!
我在弄那台宾士 I was working on the Benz.
你昨天几点离开的？ When did you leave yesterday?
下午五点左右 Around 5 PM.
我跟朋友有约 I had to meet a friend.
混蛋！ Brat!
你以为这么随便就能赚到钱吗？ Think you can get paid for nothing!
快点去帮车换油！ 把该做的做一做！ Go change the oil! Get to work, you stonehead!
我送咖啡来了 Coffee delivery!
进来吧 Come on in.
还不快滚去工作！ Get to work, now!
先喝杯咖啡吧 Have some coffee first.
别管他 Forget him!
趁热喝 Drink it while it's hot.
该死！ Shoot.
喂 Look.
他真是个王八蛋 He's a total brat.
离他远一点 Stay away from him.
我知道 我心里只有你 I know. You're the only one for me.
晚上见 See you tonight.
好 Okay.
不行！ No!
为什么？ Why not!
-我有对象了 -谁没有对象？ I'm dating someone.
其他都可以 Who isn't!
就是不能接吻 Anything but kissing!
-别这样 -都说不能接吻了！ - Come on! - No kissing!
-快过来 -真的不行！ - Hey! - I can't!
真是搞不清楚状况 Got no sense, fool!
我们去吃生鱼片吧 Let's go eat.
-但杯子… -放着别管了 - But the cups... - Forget 'em!
王八蛋！ That son of a witch!
有人在吗？ Hello?
您辛苦了 Working hard?
需要打火机吗？ Interested in lighters?
不用了 No thanks.
先看看嘛 Just have a look.
这是美国日本走私进来的 韩国没卖 You can only get these in U.S. or Japan.
这个怎么样？ How's this one?
-我喜欢这个 -这个吗？ - No. I like this one. - This?
你刚好选到最好的耶 真有眼光！ Wow, you chose the best one!
那是美国打火机 很不错吧？ It's an American lighter. Nice, huh?
多少钱？ How much?
这个有点贵 This is expensive.
我想你应该负担不起 You can't afford this.
这个怎么样 只要五万 How about this one for 50,000 won?
这个多少？ How much is this!
你是小看我吗？ Are you slighting me?
不是小看你… It's not that.
在这里工作的话…这个确实是太贵 I know how much you must make. This is too much.
-你怎么这样？ -不然这个算你四万 Why you... I'll give it to you for 40,000 won.
-这个太贵了 -到底是多少？ This one's too expensive. How much?
五十万元 It's 500,000 won.
五十万？ 500,000 won?
-这个四万卖你 -我要这个 Take this for 40,000 won. I'll take it.
拿去！ Here!
这每一个值五十万 These are worth 500,000 won each.
是名牌车的零件 They're parts for really expensive cars.
两个的话就是一百万 Two would be worth one million won.
拿去别的修车厂 可以卖到八十万 Take 'em to any other shop and you'll get 800,000 won.
好吧 Okay then.
这怎么搞的？ What's wrong with this?
你为什么没有在工作？ Why aren't you working?
我只是来拿零件 Just came to get some parts.
臭女人 吃完一顿饭就跑了 Darn witch just eats and goes.
喂！ Hey!
那两个火星塞去哪了？ Where'd the two engine coils go?
我们不是装到奥迪上了吗？ Didn't we use 'em on the Audi?
我们只有BMW！ 你以为我是白痴吗？ We only have a BMW! Think I'm stupid?
给我说清楚！ Fess up!
那相当于你两个月的薪水！ They're worth your month's pay!
我真的不知道啊 老板 I don't know, boss.
这是什么？ What's this?
是刚才客人留下没带走的吧？ It must be a customer's. Must've left it behind.
这是假的 It's a fake.
是你的吧？ It's yours, isn't it?
你又拿火星塞去换打火机了？ Again? You gave the coils for this?
臭小子！ You son of a witch!
你这个白痴！ You stupid brat!
连真假都分不出来 还修什么车！ You can't even tell from real or fake? You fool!
俊！ Joon?
请问要点餐了吗？ Would you like to order?
你知道这样是违反规定的吧 This is against the rules.
所以我才戴了太阳眼镜 So I wore sunglasses.
你在这里工作？ You work here?
对 Yes.
没有其他客人 你坐下吧 There aren't any customers. Sit.
-工作还好吗？ -还可以 - How's work? - Okay.
月薪多少？ How much do you make?
我真的很讨厌别人干涉我的私生活 I hate people meddling in my personal life.
我不是干涉你 只是想聊聊天 I'm not meddling. Just wanted to talk.
你父母呢？ What about parents?
不知道 No comment.
是还没死但你不在乎？ Got 'em, but don't care?
我说我不知道！ I said, no comment!
没来由的愤怒是最可怕的 Unexplained anger is the scariest.
想想是为什么吧 Find the root of it.
你有发现什么吗？ Did you find it, Chief?
这就是我正在做的事 That's why I'm doing this.
这个世界出了严重的乱子 The world is seriously wrecked.
所以才会有你这种 That's why unexplained anger like yours
莫名愤怒的人 is bubbling to blow.
让这世界出问题的人其实不多 There aren't too many who wrecked it.
只是有几个人一直兴风作浪 Just a few bastards who keep wrecking it.
我们要把种子找出来消灭掉 We gotta destroy the seeds!
这就是我在做的事 That's what I'm doing.
没有用的 It won't work.
说不定你会先赔上性命 You may end up dead first.
如果没人帮我 这也是有可能发生的 I guess, if no one helps me.
你一个人能做什么？ What can you do alone?
我该开始工作了 请离开吧 Well, I'd better work. So, go.
好 晚上见了 Okay then. See you at night.
快过来工作！ Come here fool!
消灭共匪！ Defeat communism!
你们这群王八蛋 我是陈浩成！ Bastards! I'm Jin Ho-sung!
你们的负责人是谁？ Who's in charge here!
闭上你的臭嘴！ Shut the fuck up!
消灭共匪！ Defeat communism!
你是谁？ Who are you?
这里的负责人吗？ You're the one in charge?
你不知道我是谁？ Don't you know me!
当然知道 陈浩成 You're Jin Ho-sung.
竟敢随便叫我的名字？ How dare you call me by name!
你隶属哪个单位？ What agency are you from?
我们？ Us?
是连总统都不知道的单位！ One that the President doesn't even know.
换了政权也不会消失的单位！ One that will survive any government.
哪可能会有我不知道的事？ There's no agency I don't know of!
这里不是抓共产党的保安司吗？ Isn't this the commie arresting agency?
我不是间谍！ I'm not a spy!
你比间谍更糟 You're way worse!
你知道这是谁吗？ Know who this is?
把去年5月9日 Last May 9th.
你干的勾当都写出来！ Write down everything you did!
什么？ What?
你们这些王八蛋！ You bastards!
少说废话！ Cut the bullshit!
一个都不要漏 把你的共犯都写出来 Write down every bastard who plotted it!
如果你说谎 你就会变成这样 懂吗？ If you lie, you'll end up like this. Got it?
让我打一通电话 Let me make a phone call.
电击会破坏你的神经系统 Electrical torture destroys the nerves.
后遗症会跟着你一辈子 想清楚了 You can suffer for life. So, think!
写还是不写？ Will you write it or not?
王八蛋！ You bastard!
我写… I'll write it...
我不会刑求你 I won't torture you.
就老实说吧 So, be honest.
你怎么看你做过的事？ What do you think about your actions?
你真的… You...
不会打我吗？ really won't hit me?
不会 你说吧 Yes. Tell me.
我觉得我做的都是对的 It was a justifiable act.
我是为了大家好 I did it for everyone's good.
-是为了大家好？ -对 For everyone's good? That's right.
虽然是受到上级命令 I did it cuz I was ordered to.
但我相信这些都是对的 But I believed it was the right thing!
所以说… So...
遇到相同状况 你还是会做一样的事？ You'd do the same again?
没错 That's right.
你这恶魔 You evil bastard!
王八蛋！ You damn shit!
坏到骨子里的家伙！ Vicious son of a bitch!
队长！ Chief!
放手 Let go!
就是你这种人毁了这个世界 Seeds like you ruined the world!
你们这些人比共产党还可怕 You evil bastard, worse than commies!
你不是说不会打他吗？ You said you won't hit!
带他出去！ Take him away!
起来 王八蛋！ Get up, fool!
你疯啦 到底在做什么？ You crazy? The hell are you doing?
你怎么敢命令我？ How dare you tell me what to do!
你才是到底在做什么？ What the hell are you doing?
这可不是你的复仇游戏！ This isn't your revenge game!
你！ Why you!
你疯了 You're crazy!
臭女人！ You bitch!
冷静点！ Calm down!
你会不会太激动了？ Don't get too excited.
你们没听到他说的话吗？ You heard what he said!
说是为了大家好？ For everyone's good!
从他们的立场看或许真的是这样 It could be from their point of view.
人都有自己的信念 People have their own values.
就像你 Just like you!
我也觉得你有点太超过了 But you're also too much.
我太超过？ Too much?
过分的是他做的事 Think of what that bastard did!
不是我！ Not me!
我也很生气 I'm mad, too!
所以才加入你 That's why I'm in this!
但我觉得不该用这种方式 But I don't think this is right.
不然还有别的方法能教训他们吗？ Got any other ways to teach the fools a lesson?
我不知道 I don't know.
但现在感觉真的不太对 跟当初不同 But it doesn't feel right like at first.
我觉得他们很可怜 I pity them, too.
那不是同情心 只是感情用事 That's not being sympathetic, but stupid!
那些家伙不分方法和手段 They use every mean necessary!
同情他们只会显得你很可笑 Pity them and you lose like a fool.
我不是白痴！ I'm no fool!
有耐心一点 不要变得跟他们一样！ Have patience, not to become like them!
什么耐心？ What patience!
听好 Listen up.
游戏正式开始了 It's the main game from now.
下个目标也是他们的共犯 Our next target is also an accomplice.
一定要吓倒他 We gotta scare him down good,
否则我们都得坐牢 or we'll end up in jail.
只要拿到他的自白 他们就无路可逃 If we get his confession, the top guy has no way out.
好 Fine.
但我有点怕 But I'm kinda scared.
下次我们要扮什么？ What do we become next?
流氓怎么样？ 穿上正式的西装… How about gangsters? In nice suits!
国情院！ 看起来很有品味！ National Intelligence! That's cool!
这对我来说有点困难 This is hard for me.
-我想退出 -不行！ - I want out. - No!
我们做的事情是有意义的！ What we do is meaningful.
我说过不会饶恕背叛者 I told you I won't forgive traitors.
不做会怎样？ What will you do?
这是我们的自由！ It's our free will!
那就试试吧 Try quitting!
你们很快就会知道 I'll show you what happens.
今天一起去喝一杯吧？ How about a few drinks?
敞开心胸讨论一下什么才是对的… Let's talk things through over a few drinks together.
不行！ No!
现在只剩两个人了 There are only two left.
这票干完 Once it's all over,
我们从此分道扬镳 we become strangers.
我们把这里清干净 Now, clear this place.
妈 你在做什么？ What are you doing?
不要再浇水了 都没有草了 Stop watering! There's no grass.
坐吧 妈 Sit down, Mom.
吃颗橘子吧 Have a tangerine.
你又想做什么！ Not again!
拜托你坐着 又没有什么地方好去！ Just sit. There's nowhere to go!
妈 坐下 Sit down.
进去休息吧 Go inside and rest.
进去吧 妈 Go in, Mom.
很好 进去里面 That's good.
小睡一下 Take a nap.
怎么这么不听话啊 真是的 Why won't you listen?
到底要讲几次啊！ How many times did I tell you to leave?
这到底是在干嘛？ What the hell is this?
-烦死了 -那个… - So annoying. - Please...
不好意思 I'm sorry.
能不能再给我一点时间 Give me a few days.
我很快会有钱 I'll get the money soon.
这又不是多给你几天时间就行的事 A few more days won't solve this!
我们要把这里拆了重建一栋公寓 We're tearing this down to build new apartments.
这些都是什么？ What's all this?
我们没地方可去 Sorry, we have nowhere else to go.
只要再几天时间就好 Give me a few more days.
干我屁事 What if an accident happens?
出事你要负责吗？ That's your problem!
如果你不马上离开 If you don't leave now...
我会带怪手把这些都清光光！ I'll bring in cranes and tear everything down!
懂吗？ Got that?
可恶 Shit.
永民！ Young-min!
又怎么了？ What now?
开门！ Open up!
不要！ No!
你又要打我了吧？ 在那里说就好 You'll hit me again! Just talk there.
快还我钱 Give me my money back.
如果我有钱早还你了 I would if I had it.
我老婆带着钱跑去美国了 My wife took it and ran off to the States.
这栋房子呢？ What about this house?
这是租来的 It's a rental.
你真的太过分了！ How could you!
我知道你假装离婚骗我的钱！ I know you faked a divorce and sneaked my money to the States!
我求你了… I'm begging you.
我也快疯了 因为我老婆！ I'm going crazy cuz of the bitch, too!
那女人好像有了别的男人 I think she found another man.
我能怎么办 她都不接我电话 She won't even take my calls!
少说废话！ Cut the bullshit!
把一亿还我吧 Give me just one hundred million won back!
救救我 Let me live!
不要害我丢脸！ Don't cause a scene!
你干脆杀了我吧！ Just kill me why don't you!
你这骗子！ You lying crook!
臭小子 你算什么朋友？ You call yourself a friend?
喂！ Hey!
你真的是… Why you?
你老婆美国的地址给我 What's your wife's address in the States?
我去找她 I'll get it myself!
我不知道！ 别再来了！ I don't know! Stop coming!
不然你就告我吧 Sue me if you want!
喂！ Hey!
你这王八蛋！ You son of a bitch!
喂！ Hey!
骗子！ You shitty con man!
搞什么？ What?
你在做什么？ How dare you?
搞什么！？ Why?
臭小子！ You fool!
这到底是在干嘛？ What's the meaning of this?
还记得去年的5月9日吗？ Remember May 9th of last year?
5月9日？ May 9th?
知道她是谁吗？ Know who she is?
那肯定是你们永生难忘的一天 Must be an unforgettable day for you.
把当天你做的事情都写在这里 Write down everything you did that day.
我做了什么？ What did I do?
你也是那腐败一党的共犯不是吗？ You're an accomplice in murder!
快点坦白！ Fess up, now!
我三十年来只为国家牺牲奉献 I sacrificed for this country for 30 years.
你是协助腐败组织的腐败军人！ You're a corrupt soldier in a rotten ring!
玷污了真正军人的名誉！ You've tainted the honor of real soldiers!
如果真的是国情院 If you are really agents,
就让我跟院长谈 I demand to meet the director here!
我跟他很熟 I know him well!
你们这些家伙是在做什么？ What are you fools doing?
看来你没听懂我的意思 You don't get it, do you?
开始吧 Begin!
乖乖别动 Stay still!
这是什么？ What's this?
你们要做什么？ What are you doing?
臭小子！ Fools!
打开！ Turn it on.
这可是很毒的！ You're inhaling very potent gas.
看你是要写 还是要下半辈子都在医院 Write it or spend the rest of your life hospitalized.
开大一点！ More!
再大一点！ More!
再大一点！ Way more!
再大一点！ More!
可恶！ Shit!
你写还是不写？ Will you write it or not?
写还是不写？ Write it or not!
-怎么回事？ -闪开！ - What's with you? - Move!
-不行！ -我听不下去了！ - No! - I can't take it anymore!
别这样 忍住 Don't do this.
你在做什么？ What are you doing?
够了 这样下去这个世界也不会改变 Stop it. This won't change the world.
你搞什么？ What the fuck!
继续写！ Keep writing.
你们是谁？ Who are you fools?
你们不是真正的国情院吧？ You're not agents, are you?
国情院可不会这样对我！ National Intelligence wouldn't do this to me!
这可不一定！ 快写！ Whatever? Keep writing!
我不写 I won't!
你们是谁？ 谁指使你们的？ Who are you? Who put you up to this?
现在这一点都不重要 That's not important here!
你犯了什么罪才是最重要的 What matters is that you committed a crime!
国情院才不是 National Intelligence isn't
这么破烂的地方 sloppy looking like this!
那把枪是假的吧？ That gun is a fake.
你找死吗？ Son of a bitch! Wanna die?
我一辈子都在跟枪打交道 I dealt with guns my whole life.
一看就知道是合金还是铝 I can tell if it's alloy or aluminum!
你就试试看用这把玩具枪射我吧 Think you can shoot me with this aluminum toy gun?
如果是真的就试试看啊 Go ahead and try!
该死 Fuck!
你们是谁？ Who are you fools?
谁想要拿到我的自白？ Why do you want my confession?
你们这些白痴！ Oh you fools!
应该是对政府不满的人吧？ Got grievances against the government?
你们这种人是败坏社会的垃圾 You fools are garbage that undermine society!
跟共匪没两样！ No different than commies!
看来你们 Looks like you fools couldn't tell
根本分不清好坏 from crap and got caught up in this.
快把那家伙抓住！ Get him!
如果不想被关就听我的话 If you wanna avoid prison, listen!
我会确保你们安全 I'll make sure you go free.
国情院 警察 检察官 政府 国会 Intelligence, police, prosecution, and the government!
都有我的朋友 They're all my friends!
快抓住他！ Get him now!
然后放了我 And release me!
真的会放了我们？ Promise to let us off?
当然 Yes.
你们清醒点 不要被骗了！ Fool! Don't fall for it!
你敢？ How dare you!
快抓住他！ Get him now!
闭嘴 王八蛋！ Shut up, you brat!
小心我揍你！ Son of a gun!
你根本不配把这些星星别在肩上 You're not worth that stars on your shoulder.
对 这都是假的！ This is fake! So what?
你以为不会痛吗？ Think it won't hurt?
被打可是痛得要死！ I bet it will!
王八蛋！ 痛不痛？ You jerk! It hurts, doesn't it!
还有话要说吗？ Any last words?
想用那把假枪杀了我？ You'll kill me with that fake gun?
开枪啊！ Shoot me!
你觉得自己对还是错？ Are you sorry or not!
我是对的 I'm not!
我是听从命令的军人 I'm a soldier who must follow orders!
我不后悔！ I have no regrets!
你觉得这把枪是假的？ Think this is fake?
你们才是假的！ You fools are fakes!
他死了 He's dead.
真的死了…怎么办？ He's really dead!
怎么办？ 他真的死了啦！ How? He's really dead!
他死了？ He's dead?
你为什么要杀他？ Why'd you kill him!
不要激动！ Don't get excited.
跟他做的事情比起来 这不算什么 It's nothing compared to what he did.
这不算什么？ 都死人了！ It's nothing? A man died!
杀人凶手！ Freaking murderer.
但… But...
为什么你的枪是真的 我们的是假的？ Why is your gun real when ours aren't?
我的枪从一开始就是真的 My gun was real from the start.
你的目的是什么？ What's your purpose?
你以为这样就能改变腐败的世界？ Think this will change the corrupt world?
这让我觉得很糟 感觉更惨！ I feel worse! More miserable!
你才是恶魔 You're the devil!
我要退出了 I'm quitting this.
你们有什么不满？ 说啊 Got complaints? Tell me!
不要放弃 否则我们就输了 Don't give up or else we lose!
就快结束了 只剩下一个人 There's only one left.
很冷 过来吧 It's cold. Come here.
我不冷 I'm fine.
靠过来一点 Come closer.
冷死了！ Dang! It's so cold!
我们埋得很仔细 没有人找得到他 We buried him good. No one will find him.
我也想退出 I wanna quit, too.
杀死将军是很严重的事 Killing a General means trouble.
管那么多干嘛 我们可以做到的！ Who cares? We can do it.
走吧 大哥 Let's go, Chief.
走吧 Let's go.
这火好烫！ Ouch! The flames!
喂！ Hey!
我们谈一谈 We need to talk.
我是来拜托你的 跟我一起做到最后 I came to ask you. Let's see an end to this.
我做不下去了 I can't anymore.
想杀我的话就杀吧 Kill me if you want!
被瞧不起 被打依然忍下来的你 Allowing all the disrespect and violence,
让我觉得很恶心 you disgust me.
你越忍耐 别人就越敢爬到你头上 The more you bear it, the more they act up!
你要继续过这种生活吗？ You'll keep living like that?
我还撑得住 It's bearable.
而且也不是没有好事 There are good things, too.
喂 Hey!
你打算去检举我？ Reporting me, huh?
你太危险了 You're dangerous.
我知道我很危险 I know.
想检举我的话你就去吧 Report me. Go ahead.
反正一切结束之后我也会自杀 After this, I'm gonna kill myself anyway.
麻烦再多给我两张 Give me two more.
-不要再买了 -快点给我！ Didn't you buy enough? Give 'em to me!
大婶你真是奇怪！ Weird lady!
李先生！ Mr. Lee?
李先生！ Mr. Lee!
什么事？ Yes?
李先生！ Mr. Lee!
拜托再一个礼拜就好 One more week, please?
这位客人 Look, Mister.
如果我收不到钱 老板会杀了我 If I don't get paid, my boss will kill me!
真的只要一个礼拜就好 Just one week, please?
你觉得我们很可笑吗？ Think we're a joke?
你看到这个了吗？ See this?
上次没收到你的钱 My boss beat me like hell
被老板打个半死 cuz I didn't get your money before!
所以拜托你给钱吧 臭小子！ So pay up, bastard!
一个礼拜… One week...
什么一个礼拜 都给你几个礼拜了！ Like hell! You freakin' crazy? Pay up now!
敬酒不吃吃罚酒吗？ He won't pay like that!
王八蛋！ 过来！ Son of a gun!
你这混帐 You brat!
你们在干嘛？ What's going on?
你是谁？ Who are you?
王八蛋！ Son of a gun!
该死！ Shoot!
一星期！ 再不给钱试试看！ One more week! That's it!
没事吧？ Are you okay?
还可以吃 快吃吧 It's still okay. Eat it.
贫益贫 富益富 The poor gets poorer and the rich gets richer.
你怎么知道我住这里？ How'd you know I live here?
你为什么要跟他们借钱？ Why'd you borrow money from them?
我老婆… My wife's...
在加护病房 in ICU.
癌症吗？ Is it cancer?
现在戴着呼吸器 She's on the respirator.
但医生说没希望了 They say there's no hope.
要我快点决定 I should decide soon.
竟然把希望赌在这种东西上 Betting hope on this crap!
真是可悲 How sad.
-你怎么会来这里？ -刚好经过 Why'd you come? Just passing.
要吃吗？ Want some?
不 我不吃熟的东西 你吃吧 No. I don't eat cooked food. Eat up.
泡面这种东西很怪 Ramen noodles are weird.
对没钱的人来说是主食 They're like staple food for the poor...
但对有钱人来说却是点心 but just snacks for the rich.
我们不要再过的这么卑微了 Let's fight back the injustice.
是我太无能 It's because I'm incompetent.
不 是这个世界出了严重的问题 No! There's a serious problem with the system we live in!
我们都不要放弃 Let's not give up.
不要动摇 帮我到最后吧！ Help me to the end.
我口好渴 能不能分我一杯水？ I am thirsty. Could you spare some water?
南无观世音菩萨 Save us, merciful Buddha.
等等 不好意思… Wait! Excuse me?
你是在海军陆战队服役过的金永民吧？ Are you Kim Young-min from Pohang Marine Corps?
是你吧？ It is you!
我是马一等兵 你记得吗？ I'm Private Ma. Remember?
记得 Yes.
你打我打得很凶 You hit me a lot.
对… Right...
退伍之后我认真反省过了 After military duty, I felt bad.
虽然有点晚 但很抱歉 It's late, but I'm sorry.
我一直在想 遇到你一定要跟你道歉 I always wanted to find you and apologize.
但竟然是以这种方式相遇 How did we meet like this?
好冷！ So cold!
大哥 你好 Hi, Chief!
快上车！ Get in!
我是来说再见的 I came to say bye.
变得越来越没意思了 It's not fun.
我也差不多该退出了 I want out, too.
祝你们好运 Good luck.
不想干的人不必勉强 Anyone who wants out can go.
我们都不退出 走吧！ We're all in! Let's go!
反正今天都是最后一天了 It's the last day anyway.
今天过完我们就老死不相往来 We won't see each other after this.
今天要绑架谁？ Who are we abducting today?
边吾久 Byun Oh-gu.
光听名字就觉得很卑鄙 That disgusting asshole.
那家伙是设计这一切的老大 He's the brain who planned everything.
我有点怕 I'm kind of scared.
别害怕 只要抓着他打就好 Don't be. We'll beat him like the others.
那今天我们要穿什么？ What are we wearing today?
不鼓掌吗？ No applause?
辛苦了 Good evening.
你是谁？ Who are you!
喂！ Hey!
你们在干嘛？ What the hell is this?
这些清洁工不好好打扫！ What are you cleaners doing?
要对我做什么？ How dare you!
我又不是垃圾！ I'm no garbage!
你们是负责哪一区的？ Name your precincts!
把负责人叫来！ Call the one in charge!
快点！ Now!
我可是边吾久！ I'm Byun Oh-gu!
要是敢动我一根汗毛 Mess with me...
你们全家都会死得很惨 And your whole family will die.
所以快把我放开！ So, untie me.
快点！ Now!
你为什么要杀她？ Why'd you kill her?
不… No...
我没杀她 不是我杀的 I didn't kill her.
是他们… The boys...
是他们自作主张干的！ They did it on their own!
不是我杀的！ I didn't kill her!
搞什么？ What?
王八蛋 Shit!
饶了我吧 Don't kill me.
你想要的我全都给你 I'll do whatever you want.
主啊 Dear God!
主啊 天父！ Lord, help me! Oh, Father!
饶了我吧 Help me!
这样他会死 He'll die!
放手！ Let go!
他要是死了我们会有危险 If he dies, we'll be in shit!
放手 王八蛋！ Let go, you bastard!
这样就够了 他承认他错了啊 That's enough! He says he's sorry!
臭小子 放手！ Bastard! Let go!
不要阻止我 我一直在等今天！ Don't stop me! I waited for this day.
看看他做了什么！ Look at what he's done!
你们是要我不说、不看、不听吗？ Don't talk, look, or hear? Is that it?
这家伙也得凄惨地死才行！ He should die miserably, too!
你不能再杀人了！ You can't kill again!
这样就够了 That's enough!
他是真心求你原谅啊 He's sincerely apologizing!
就因为这种宽容 It's because of such leniency
我们才会变成这样 we ended up like this!
他会死的 快住手！ He'll die! Stop it!
你还不够痛苦吗？ Didn't you suffer enough?
不要再妥协、遗忘！ Stop compromising, forgetting,
傻笑了 and laughing like idiots!
放手！ Let go!
好 但我要退出了 Fine! But I quit!
我也是 Me, too!
我就知道会这样 I knew it.
你们也跟这家伙一样 You're just like this bastard.
如果不立刻退出 我们绝不会放过你 If you don't stop now, we'll force you to!
没错！ That's right!
你们就继续阻止我吧 Try and stop me!
我一定会杀了他！ I'm going to kill him!
-叫你住手 -放手 - Stop it! - Let go!
叫你放手 王八蛋！ Let go, bastard!
你们在搞什么？ What the...
这是怎么回事？ What's happening?
放手！ 王八蛋！ Let go, you fuck!
放开我！ Let go!
快给我解开！ Uncuff me now!
好了 Done!
放开我！ Let me go!
该死！ Fuck!
你们这些疯子！ Crazy bastards!
这样就够了 我们收手吧 We've done enough. Let's stop.
我现在懂了 I get it now.
你们是罪有应得 You deserve to get trampled on.
从一开始你们就不想摆脱现在的生活 You have no will to rise above it
你们只是在等一个机会而已 You just wait for a big break to make it.
等到爬上那位置 If you make it up,
也会干一样的事 you'd do the same as them!
别想用同样的方式对待我们！ Don't treat us like them!
我们是心存希望忍到现在 We believe there's hope and are enduring it.
忍耐？ 忍耐什么？ Enduring what?
房子都被偷了 还要忍耐什么？ When you lost your house to thieves!
傻瓜！ Fools!
无论我怎么试都看不到希望 No matter how hard I try, it's no use alone.
你究竟为什么要找我们加入？ Why'd you bring us into this?
你！ You!
有计划地在我们的贴文底下回覆 Lured us with hateful comments on our posts!
而我们什么都不知道 一时激动就加入 And we got sucked into this!
你也是这样想的吗？ You think that, too?
没错 That's right!
至少我们的生活比北韩人好 At least we're better off than North Koreans!
王八蛋… Shit.
我为什么… Why?
为什么没想到这点？ Why didn't I realize earlier?
人真的很悲哀 People are so pitiful, right?
是你才悲哀 臭小子！ You're pitiful!
所有的人都非常可怜 All human beings are so sad.
别说的好像你是神一样 Don't talk like you're God.
活在这世上 Isn't life...
很辛苦吧？ exhausting and hard?
你不也一样吗？ Like you're any different!
我也是 I'm the same.
在只有泥鳅的鱼缸里 If there are only loaches in a fish tank,
泥鳅不会活很久 they won't live long.
如果放进一条蛇头鱼 If you throw in a snakehead fish,
泥鳅会为了生存 the loaches will run away...
而变得更健康 活得更久 become healthier, and live longer.
那个人 That man...
就是鞭策我们的 He threatens us,
蛇头鱼 but he also makes us live.
我们互相折磨是为了 What makes us torture each other
让彼此存活 is the energy we live off of.
那你为什么忍不住？ Then, why didn't you just bear it!
这就是我的角色 Because that's my role!
愤怒、憎恨、复仇 Angry, hateful, and getting revenge!
然后失败 Then failing.
我给了你们一个暂时的游乐场 I just made you a playground.
游乐场？ A playground?
你们穿上军服玩得很开心不是吗？ Having fun dressing up and stuff.
那个… Wait.
看来你们的想法改变了 Looks like you have very different opinions.
这不代表我们站在你那边！ Doesn't mean we support you!
我知道 Yes, I know.
我听到现在 Listening to him...
发现那家伙聪明又危险 I see he's a smart but dangerous man.
虽然每个人都知道真相 Everyone knows the truth.
但如果大家都追求真相 If everyone sticks by it,
世界就完了 the world will end.
就像他说的 Like he said...
我只是扮演蛇头鱼的角色而已 I just played the role of the snakehead fish.
虽然很痛苦 但因为你们 Thanks to you, it was painful.
我明白自己未来该扮演什么角色了 But I learned how I should play out my role.
你的工作已经结束了 Your role is over now.
放开我吧 Untie me.
让我当一条蛇头鱼 In my role!
做我该做的事！ As a snakehead fish!
帮助我完成我该做的事 Help me finish my part.
我有点混乱了 I'm so confused!
我们到外面谈一谈 Let's talk outside.
他跑去哪了？ Where'd he go?
我们该怎么办？ What do we do now?
我们就相信边吾久一次吧 Let's trust Byun Oh-gu.
他有可能只是说说而已 He could be just saying that to get out of here.
松绑之后可能马上就变了 When he gets out, he can change completely!
我们得小心一点 We have to choose carefully.
那家伙可是边吾久！ He's Byun Oh-gu!
如果他帮我们 这会是个好机会 Helping him could be a big break for us.
就相信我这一次吧 Trust me on this one.
我实在觉得很乱… I'm so confused.
等等 听我说！ Wait! Listen to me!
听你说什么？ 叛贼！ Shut up! You traitor!
大哥！ Chief!
你没事吧？ Are you okay?
我会杀了那王八蛋 I'll kill that bastard!
够了 Stop it!
为什么？ Why?
到此为止吧 Stop!
放下吧 Drop it.
到此为止了 走吧 Just go back.
不 我会跟你一起！ No! I'll do it!
回去你的家人身边 Go back to your family.
一切都结束了 It's all over now.
快走 Go.
快走！ Go now!
仔细想想… Now, I think...
活着就像是在地狱 Living could be hell.
让你的孩子 Your kids...
能靠你的钱和名誉过好生活吧 Let them live well on your money and honor.
这就是我对你的惩罚 That's my punishment for you.
你是谁？ Who are you?
我是那个听你命令做事的人 I'm the one who did as you ordered.
那… Then...
你是陈浩成底下的人？ You're under Jin Ho-sung?
对 Yes.
你这白痴！ You stupid bastards!
到底怎么做事的 What the hell did you do
让我变成这样？ to get me in this mess?
等我从这里出去后 你们就完蛋了 When I get out, you fools are all dead.
快过来把这解开！ Hurry up and untie me!
我先问你一个问题 First, I have a question.
先帮我松绑！ You fool! Untie me first!
很痛 It hurts!
为什么要我们做这些事？ Why'd you order this?
臭小子… What the hell?
你以为你是谁？ How dare you!
找死吗？ You wanna die?
这哪有什么理由？ What reason, fool!
下面的人当然要按命令行事！ Underlings do what they're told!
还不快解开？ Untie me now!
喂！ Hey!
你要做什么？ What are you doing?
最后再问你一次 为什么要这么做？ For the last time, why did you do it!
为了生存 To live...
没错 That's right.
我是为了生存才这么做 I did it, so I could live.
否则我会被他们杀死 Or else I'd be killed by others.
那接受命令的我们呢？ What about us who did as told?
一个因为罪恶感而自杀 One killed himself out of guilt.
剩下的人精神崩溃 The others have lost their souls.
要我们怎么办？ What about us!
这怎么能问我？ Why are you asking me?
当然是你们自己要看着办啊！ They're your problems.
我会给你一个好工作 I'll give you a good job.
快点帮我松绑 So, untie me.
我们所做的事情… What we did...
究竟是为了谁呢？ who was it for?
为了谁？ Who?
老实说 Honestly?
我也不知道 I don't know either.
那… Then...
-你的角色到此为止了 -什么？ - Your role is over. - What?
喂！ Hey!
你要做什么！ What are you doing!
（我是谁？） "Who Am I?"